はじめまして。

早速ですが、samtsumiさんへの応答のなかで、

第一に、ご意見によれば、まるで、へブライ語には、何もないところから造ることを意味する「つくる」という言葉と、すでにある素材からなにものかを形作るという意味の「つくる」という言葉という、二種類の「つくる」という言葉があって、創世記の著者は意図的に後者を選んだと言われているようですが、ヘブライ語には、何もないところから造ることを意味する「つくる」という言葉などないのです。

とおっしゃっていますが、ヘブライ語には、実際のところ二つの「造る」という単語が存在しています。

ひとつは創世記１：１「初めに、神が天と地を創造した」の箇所で用いられている単語で、「bara」といい、私が持っているヘブライ-英語辞典によると

「to create, to form, to make, to produce; to cut, to cut down; to engrave, to curve; to bring into existence」という意味だそうです。

「to work, to labor, toil; to make, create, construct, buid; to accomplish; to acquire, earn, procure; to prepare; to offer sacrifice; to appoint; to constitute; to keep; to fulfill; to happen; to handle; to squeeze」

とすると、一番最初に神が「天と地」（水やガスなどを含む）を創造されたとき、いわばその後の個々の創造の材料になるようなマテリアルを、まず無から有を生み出すという形で造られた、と考えることが出来るように思えます。その後に続く創造は、すでに存在しているマテルアルから「形造られた」ということになるのではないでしょうか。人間もまた「土地のちり」から造られたのですし。

ヘブライ語にはちゃんとふたつの「つくる」という単語があることを御存じなかったようでしたので、メールさせていただくことにしました。

なかむら

誤解されるような表現をしてしまいましたが、「つくる」という意味を持つヘブライ語に二種類ない、といったのではなく、そのうちの一つが無からの創造を意味する、というご主張を否定したのです。いずれの「つくる」にも「無からの」という意味が含意されているわけではないからです。

天と地（創１：１、２：３）と海の生き物と空を飛ぶ生き物（創１１：２１）と人間（創１１：２７）はバーラー（創造）されました。大空と水（創１：７）と太陽と月と星〔創１：１６）と地上の動物（創１：２５）はアーサー（創造）されました。どちらかが「無からの創造」なのでしょうか。

おたより、ありがとうございました。

前頁　 ホーム　 キリスト教　 聖書の間違い　 来訪者の声　 次頁

---

あなたのご意見、感想、質問は sakura@j-world.comへどうぞ

---

著者及び 著作権について