「エホバ」という読み方は中世末期のクリスチャンの誤解から生まれたものであり、歴史的にも文法的にも根拠がない。ユダヤ人たちが、聖書写本に母音を書き記すようになったのは中世に入ってからであるが、それがマソラ本と呼ばれる写本であり、現在のユダヤ人の聖書の基礎となっている。そこでは、古代の聖書写本に載っている神の名前を表す「YHWH」を、伝統的にユダヤ人たちが「アドナイ」（「わが主」）と読んでいたことから、「Y」と「H」と「W」と「H」の間に「アドナイ」の母音（e, o, a）を挿入してYEHOWAHと書き記し、これを読むときは「アドナイ」（「わが主」）と読んでいたのである。そういうユダヤ人たちの伝統を知らなかった中世末期のクリスチャン（例えば1518年、当時法王レオ１０世の下で告白士をしていたペトルウス・ガラテウス）がYEHOWAHを神の名前であると思いこみ、「エホバ」（Jehovah）とそのまま音訳したことが原因となり、それ以後「エホバ」を神の名前であるとする誤解がキリスト教世界で広まり、現代にいたっているのである。